Return to Headlines

Covid-19 Vaccine and Mask Mandate 8.26.21/ Mandato de vacuna y mascarilla Covid-19 8.26.21

August 26, 2021

 

Dear Zee Bee families,

Today, Governor, J. B. Pritzker held a press conference announcing an indoor mask mandate as well as a COVID-19 vaccine mandate for K-12 educators.  The announcement comes as COVID-19 metrics continue to increase and as hospital capacities show increases as a result of the pandemic.  

The statewide indoor masking order begins Monday, August 30, 2021, and the requirement for educational employees to begin their COVID-19 vaccine regimen is September 5, 2021.  All educational employees must get a COVID-19 vaccination or submit to testing weekly (or more frequently if ordered by the local health department).  

Please note that, as aligned to the new mask and vaccine mandate, workers who do not receive the vaccine, opt out for medical reasons, or opt out based on a religious belief must follow a routine testing schedule to detect cases early and prevent further spread. In addition, education personnel who do not provide proof of vaccination will be prevented from entering healthcare and educational facilities unless they follow the required testing protocol.

We will communicate with our staff on how we will verify staff vaccination status, coordinate weekly testing as appropriate, and continue to ensure the District follows public health mandates.

We are proud that most of our staff members are fully vaccinated. We will continue to work in partnership  with our labor union leaders, the Board of Education, and our families to ensure alignment with the latest state requirements regarding COVID-19.    

 We look forward to our continued partnership.  Our priority is the safety and wellness for all members of the teaching and learning community while we ensure continuity in education.

 

Sincerely,

Dr. Jesse J. Rodriguez
Superintendent of Schools  


 

Aug 26, 2021


Estimadas Zee-Bees,

 

Hoy, el gobernador J. B. Pritzker llevó a cabo una conferencia de prensa anunciando un mandato de cubrebocas en lugares  interiores, así como un mandato de vacuna COVID-19 para educadores de K-12. El anuncio se produce cuando las métricas de COVID-19 continúan aumentando y las capacidades de los hospitales muestran aumentos como resultado de la pandemia.

 

La orden estatal de cubrebocas en lugares  interiores comienza el lunes 30 de agosto de 2021 y el requisito para que los empleados educativos comiencen su régimen de vacuna COVID-19 es el 5 de septiembre del 2021. Todos los empleados educativos deben recibir una vacuna COVID-19 o someterse a pruebas semanalmente (o con más frecuencia si lo solicita el departamento de salud local).

 

Tengan en cuenta que, en consonancia con el nuevo mandato de cubrebocas y vacunas, los trabajadores que no reciben la vacuna, optan por no recibir la vacuna por razones médicas u optan por no hacerlo debido a una creencia religiosa deben seguir un programa de pruebas de rutina para detectar los casos temprano y prevenir una mayor propagación. Además, se impedirá que el personal educativo que no presente prueba de vacunación ingrese a las instalaciones educativas y de atención médica, a menos que siga el protocolo de prueba requerido.

 

Nos comunicaremos con nuestro personal sobre cómo verificaremos el estado de vacunación del personal, coordinaremos las pruebas semanales según corresponda y continuaremos asegurándonos de que el Distrito cumpla con los mandatos de salud pública.

 

Estamos orgullosos de que la mayoría de los miembros de nuestro personal estén completamente vacunados. Continuaremos trabajando en asociación con nuestros líderes sindicales, la Junta de Educación y nuestras familias para asegurar la alineación con los últimos requisitos estatales con respecto a COVID-19.

 

Esperamos continuar nuestra asociación. Nuestra prioridad es la seguridad y el bienestar de todos los miembros de la comunidad de enseñanza y aprendizaje mientras garantizamos la continuidad en la educación.

 

Atentamente,

 

Dr. Jesse J. Rodríguez

Superintendente de Escuelas